หายไปในการแปล: การศึกษาหาการตีความของ Emojis อาจแตกต่างกันอย่างกว้างขวาง

Emojis ควรจะเป็นควอไลเซอร์ที่ดี: ภาษาทั้งหมดของตัวเองความสามารถในการข้ามพรมแดนและความแตกต่างทางวัฒนธรรม

ไม่เร็วนักพูดกลุ่มนักวิจัยที่พบว่าคนที่แตกต่างกันมีการตีความที่แตกต่างกันอย่างมากมายของ emojis ยอดนิยมบางอย่าง นักวิจัยเผยแพร่ผลการวิจัยของพวกเขาสําหรับ GroupLens, ห้องปฏิบัติการวิจัยจากภาควิชาวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์และวิศวกรรมที่มหาวิทยาลัยมินนิโซตา, เมืองคู่.

"ฉันคิดว่าบางคนคิดว่าพวกเขาสามารถใช้กับความ[emojis]เสี่ยงน้อยและสิ่งที่เราพบคือว่ามันเป็นจริงที่มีความเสี่ยงสูงของการ miscommunication"Hannah Miller, Ph.D. นักเรียนที่มหาวิทยาลัยมินนิโซตาและหนึ่งในผู้เขียนของการศึกษากล่าวว่าในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์

ตัวอย่างเช่นนักวิจัยพบว่าเมื่อผู้คนได้รับ "ใบหน้าด้วยน้ําตาแห่งความสุข" อิโมจิ ซึ่งพจนานุกรม Oxford ประกาศคําของปี – บางคนตีความในเชิงบวกในขณะที่คนอื่น ๆ จะตีความมันในเชิงลบ

"เราพบว่ามีเพียง 4.5 เปอร์เซ็นต์ของสัญลักษณ์อิโมจิที่เราตรวจสอบได้แปรปรวนต่ําอย่างสม่ําเสมอในการตีความความเชื่อมั่นของพวกเขา"นักวิจัยเขียน "ตรงกันข้ามในร้อยละ 25 ของกรณีที่ผู้เข้าร่วมให้คะแนนการแสดงผลเดียวกันพวกเขาไม่เห็นด้วยว่าความเชื่อมั่นเป็นบวกเป็นกลางหรือลบ.

นักวิจัยพบว่ามีแต่ความซับซ้อนมากขึ้นเมื่อคุณส่งข้อความข้ามแพลตฟอร์มเนื่องจาก emojis เดียวกันจะแสดงแตกต่างกันบน iPhone กว่าที่พวกเขาอยู่ใน Samsung Galaxy ตัวอย่างเช่น

ผ่านมิลเลอร์, นี่คือวิธีที่ "ใบหน้า grinning ด้วยตายิ้ม" จะมองในแต่ละแพลตฟอร์มและวิธีการศึกษาของวิชาตีความมัน:

กราฟิกนี้แสดงวิธีการตีความอิโมจิเดียวกันบนแพลตฟอร์มต่างๆ

และนี่คือตัวอย่างของวิธีการที่อาจทํางานออกมาในการสนทนาในชีวิตจริง:

การสนทนาในชีวิตจริงสามารถเกิดขึ้นได้อย่างไรเมื่อผู้คนตีความไอคอนแสดงอารมณ์แตกต่างกัน

เจคอบ Thebault-Spieker, นักเรียนปริญญาเอกที่มหาวิทยาลัยมินนิโซตาและอื่นของผู้เขียนการศึกษากล่าวว่าอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของความสับสนมาจากความใหม่ของภาษา

"ความเข้าใจที่เรามีจากทฤษฎีแสดงให้เห็นว่าผู้คนสร้างความหมายร่วมกันของการสื่อสารและการโต้ตอบในช่วงเวลา"เขากล่าวว่า "เหล่านี้ใหม่ ผู้คนกําลังสร้างบรรทัดฐานใหม่ภายในกลุ่มเพื่อนหรือภายในภูมิภาคทางภูมิศาสตร์หรืออาจแม้แต่ในวัฒนธรรมและสิ่งเหล่านั้นอาจเริ่มออกได้เมื่อเวลาผ่านไป"

สิ่งหนึ่งที่สามารถช่วยมิลเลอร์เป็นพจนานุกรมหรือในกรณีนี้emojipedia.comอํานาจในความหมายของ emojis

หากไม่ได้ผลคุณสามารถติดอิโมติคอนสมัยเก่า:(

พวกเขาไม่น่าจะถูกเข้าใจผิด

เราจะปล่อยให้คุณด้วยกราฟิกจากกระดาษที่จัดอันดับว่า emojis ที่ซุกซนอยู่ในแพลตฟอร์ม จากซ้ายไปขวาจะแสดง misconstrued มากที่สุดไป misconstrued น้อย:

อิโมจิที่ซุกซนในการจัดอันดับกราฟิกข้ามแพลตฟอร์ม