이모티콘 번역 서비스

외국어 문서와 문자 메시지에서 이모티콘과 이모티콘을 번역하고 해석하여 법정에서 증거로 사용해야 하는 수요가 증가하고 있습니다. 그들은 그림이 수천 단어의 가치가 있다고 말합니다. 그렇다면 법원은 스마트 폰의 조명 된 화면에서 나오는 완전히 새로운 언어의 해석을 완전히 처리해야합니다 – 이모티콘.

지난 10 년 동안, 문자 메시지는 캐주얼 의사 소통의 가장 일반적인 형태가되었다으로, 이모티콘과 더 애니메이션 사촌 – 이모티콘 – 우리의 일상 생활에서 강한 존재를 얻고 심지어 문해력의 새로운 형태가되었다. 당연히 이모티콘과 이모티콘은 이제 미국 의 법학으로 전환되었습니다. 점점 더 많은 사례가 우리가 우리의 일상 문자 메시지에 포함 귀여운 작은 사진의 해석입니다 어디 결정되고있다.

이모티콘과 이모티콘은 우리 모두가 알다시피 텍스트 통신의 톤을 더 잘 이해할 수 있도록 만들어졌습니다. 그것은 텍스트 또는 단순히 단어에 따라 의도의 뉘앙스를 이해하기 어려울 수 있음을 인정하는 것이 너무 자주 진부해졌다고합니다. 사실, 얼마나 몇 번이나 무해한 텍스트가 더 사악한 것을 받는 사람에 의해 잘못 해석되었습니까? 이제 장난으로 무언가를 문자 메시지는 단지 끝에 웃는 얼굴을 추가하여 명확하게 진술 할 수 있습니다.

이모티콘은 실제로 단어가 아니라 얼굴 표정을 통해 사람들 사이의 많은 의사 소통이 일어난다는 점을 지적하는 데 도움이되었습니다. 이모티콘은 우리의 문자 메시지 생활에서 얼굴 표정의 modicum을 허용합니다.

그러나 표현적인 이모티콘의 도움으로도 오해가 여전히 가능하다는 것입니다. 그 결과, 이러한 오해는 법원에 그들의 방법을 발견했다. 실제로 2016년 한 해 동안의 사례를 통해 이모티콘과 이모티콘을 다루는 약 80건의 사법 의견이 공개되었습니다. 이 문서에서는 이모티콘이 의도한 문자 메시지를 명확하게 보낼 수 없었던 몇 가지 흥미로운 예제를 제공합니다.

이스라엘에서 임대 계약을 시멘트 웃는 얼굴 이모티콘
얼마 전 경우, 이스라엘의 집주인은 자신의 아파트를 임대하는 온라인 광고를 배치. 예비 임차인은 집주인에게 "안녕하세요 (이모티콘 웃는 얼굴) 우리는 집 (댄서, 샴페인 및 승리 표지판과 같은 다른 이모티콘)을 원합니다. . . 언제 맞는가요?"

집주인과 예비 임차인은 계속해서 문자를 교환했습니다. 그 텍스트에 의존, 집주인은 자신의 온라인 광고를 제거, 그가 해당 누구와 함께 예비 임차인이 아파트를 취할 것이라고 생각. 그러나 며칠 후, 예비 임차인은 문자 메시지를 멈추고 사라졌습니다.

불타는 느낌, 집주인은 작은 청구 법원에 갔다. 그는 그가 아파트를 취할 미래의 임차인의 표현과 암시 의도에 의존에 의존광고를 제거하기 때문에 그와 예비 임차인 사이에 계약이 형성되었다고 주장했다. 계약법의 일반적인 개념은 상대방이 자신의 손해에 대한 약속에 의존 한 후 약속을 철회에서 사람이 배제되는 promissory estoppel이라고합니다.

집주인을 위해 발견 된 사건의 판사는 집주인이 "임대"광고를 내려 놓고 입은 잃어버린 기회를 반영하여 2,200 달러의 손해배상금을 수여했습니다. 판사는 다음과 같은 지적했다.

Tthe. . . 피고가 보낸 문자 메시지 . . . 웃는 얼굴, 샴페인 한 병, 춤추는 인물 등이 포함되어 있습니다. 이 아이콘은 큰 낙관론을 전달합니다. 이 메시지는 당사자 간의 구속력있는 계약을 구성하지 는 않았지만,[it] 당연히 원고가 자신의 아파트를 임대하려는 피고의 욕망에 크게 의존하게되었습니다. . . 모든 것이 순서대로 되어 있음을 다른 쪽으로 전달하는 이 기호는 오해의 소지가 있었습니다.

판사는 이모티콘이 이제 현대 의사 소통의 필수적인 부분이며, 따라서 법적 해석에 열려 있다고 덧붙였다.

이모티콘 을 해석하는 다른 이모티콘 의존 법적 결정
은 귀엽고 재미 있지만, 이모티콘 사용은 계약 문제 (위의 경우와 같이), 성희롱 사건 또는 형사 사건과 같이 지분이 매우 높은 다른 법적 경우에 오해로 이어졌습니다. 다음은 몇 가지 최근 예제입니다.

• 연방 형사 마약 사건의 검사는 피고인이 작성한 인터넷 게시물을 배심원에게 읽었습니다. 검찰은 게시물 의 끝에 웃는 얼굴 이모티콘을 포함소. 그 감독은 피고가 자신의 이메일에 이모티콘을 사용하는 것에 대한 이의와 지시를 배심원에게 불러 일으켰습니다. 미국 대 참조 울브리히트, 858 F. 3d 71 (2d Cir. 2017).

• 증오 페이스 북 게시물은 일반적으로 잃어버린 돈을 의미 날개와 돈의 이모티콘을 동반했다, 슬픈 얼굴 이모티콘. 전체 게시물, 이모티콘 포함, 위협의 증거로 간주 되었다. 사람 대 참조 모예, 51 미스. 3d 1216 (A) (Sup. 코네티컷. 퀸 Cty. 2016).

• 미국 최고 법원, 미국 대법원은 페이스 북 게시물을 위협하는 또 다른 공세와 씨름했다. 피고는 배심원 앞에서 자신의 위협적인 게시물이 "혀를 내밀고"웃는 얼굴을 포함했기 때문에 농담이라고 주장했습니다. 대법원은 이 사건을 기각했고, 하급 항소법원은 웃는 얼굴이 게시물의 위협을 개선하지 않았기 때문에 피고인의 유죄 판결을 지지했다. 미국 대 참조 엘로니스, 841 F.3d 589 (3d. Cir. 2016).

요약하면, 이모티콘과 이모티콘은 지금 일상 생활의 일부입니다. 특히 다른 나라에서 이모티콘을 사용하는 경우 번역하는 것은 까다로울 수 있습니다. 문화와 관습은 사람들이 매우 다른 방법으로 이모티콘을 활용하도록 유도 할 수 있습니다.

이모티콘과 관련된 이러한 차이를 포함하여 문화적, 언어적 차이를 더 잘 이해하는 한 가지 방법은 자격을 갖춘 법률 번역 서비스의 도움을 받는 것입니다. 모든 언어 얼라이언스(주)에 문의해 주시기 바랍니다. 우리는 언어뿐만 아니라 문화와 관습에 대한 심층적인 지식을 가지고 있습니다. 따라서 영어가 아닌 텍스트에 포함된 이모티콘을 해석하고 문화에 따라 이모티콘이 어떻게 사용되는지 파악할 수 있도록 도와드립니다. 오늘 이모티콘 번역기를 고용하기 위해 인증 된 번역 서비스에 문의하십시오. ?