이모티콘 번역가 원 – 런던 회사는 전문가를 추구

뉴욕 현대 미술관에 기증된 오리지널 이모티콘
원래 이모티콘. 성공적인 후보자는 번역 작업에 대한 이모티콘 당 지급됩니다

런던의 한 회사가 이모티콘 번역기를 광고하여 전 세계 최초의 업무로 여겨지고 있습니다.

이 역할은 미니 사진의 사용에 대한 문화적 오해를 설명하고 월별 동향 보고서를 작성하는 것입니다.

에이전시 보스 Jurga Zilinskiene은 이모티콘이 "잠재적 인 성장 영역"이라고 말했습니다.

작년에 영국의 한 언어학자는 이모티콘이 미국에서 가장 빠르게 성장하는 언어라고 말했습니다.

이모티콘은 1990 년대 후반부터 일본 휴대 전화에서 사용할 수 있지만 아이폰이모티콘 키보드와 함께 오기 시작했을 때 2011 년 이후 전 세계적으로 인기를 얻었습니다. 그들은 지금 너무 안드로이드 폰에서 널리 사용할 수 있습니다.

그들은 🙂 같은 문장 부호 점의 컬렉션보다는 작은 사진을 코딩됨으로써 이모티콘과 다릅니다. 또는 :'(또는 ̄_(ツ)_/ ̄. (이모티콘 초보자의 경우, 후자는 어깨를 으쓱한다).

그러나 이모티콘과 마찬가지로 이모티콘을 사용하여 주로 텍스트로 구성된 메시지에서 톤이나 감정을 나타낼 수 있습니다.

오늘 번역 책임자인 Zilinskiene씨는 고객 중 한 명이 일기를 이모티콘으로 번역할 사람이 필요했지만 전문가를 찾을 수는 없었습니다.

그녀는 소프트웨어 번역은 지금까지만 갈 수 있고 인간 번역기가 필요했기 때문에 기관은 온라인 구인 광고를 게시했다고 말합니다. 그녀는 자신이 프로그래밍 언어 파이썬과 C #에서 리투아니아어, 러시아어, 영어와 코드를 말한다.

지금까지 30 개 이상의 응용 프로그램으로, 그녀는 2017 년 초까지 프리랜서 기준으로 누군가를 임명하기를 희망하고 있으며, 풀 타임 포스트가 될 가능성이 있습니다. 번역 작업은 단어 /이모티콘으로 지급되며 이모티콘 사용의 변화하는 추세에 대한 연구는 시간당 지불됩니다.

손 이모티콘을 흔들기

손을 흔들며 – 이 이모티콘이 안녕이나 작별인사를 하고 있다고 생각할 수 있습니다. 잘 중국에서, 그것은 매우 구체적인 의미를 가지고, "안녕, 당신은 더 이상 내 친구가 아니에요"의 라인을 따라. 유럽의 중간 손가락처럼.

푸 이모티콘

Poo – 일본에서는 "똥"과 "행운"에 대한 단어가 비슷하기 때문에 시험이나 면접 전에 친구에게 재미있는 "똥"메시지를 보내는 것이 전통입니다. 하지만 이제 는 상징이 전 세계적으로 사라졌지만, 어떤 사람들은 웃는 얼굴의 똥을 귀여움으로 사용하고, 다른 사람들은 쓰레기를 나타냅니다.

그렇다면 이모티콘은 언어로 간주될 수 있을까요? 아니요, 절대적으로 그렇지 않습니다, 롭 드러먼드, 맨체스터 메트로폴리탄 대학에서 언어학의 수석 강사말한다.

그는 언어에 대한 그의 시험은 당신이 공유 의미와 함께, 하나에서 다른 문장을 번역 할 수 있어야한다는 것입니다 말한다 – 반드시 고정되지, 하지만 공유 – 이모티콘 의미는 사람마다 다릅니다.

드럼몬드 박사는 "언어 자체가 아니라 언어에 추가됩니다.

빨간 심장 이모티콘

빨간 심장 – 프랑스어 스피커는 작년의 연구에 따르면, 다른 언어 그룹보다 더 많은 심장 이모티콘을 사용, 심지어 웃는 얼굴은 최고 자리에서 충돌.

춤추는 여성 이모티콘

댄스 여성 – 원래이 플레이 보이 토끼, 그리고 메시지에 사용하는 이상한 것으로 볼 수 있습니다. 그러나 그들은 친구들과 재미를 의미하기 위해 진화했다 – 그리고 이모티콘이 더 다양하게 만들어진 이후, 너무 남성의 버전이있다.

화이트 플라워 이모티콘

흰 꽃 – 이것은 심지어 무엇을 의미합니까? 당신은 궁금해 했을 수도 있습니다. 일본에서 학교에 다니지 않는 한, 학생들이 숙제를 할 때 운동책에 스탬프를 찍는 상징 선생님의 사본이라는 것을 알게 될 것입니다. 그래서 흰색 꽃 = 좋은 숙제.

이모티콘은 단어보다 미묘한 차이를 가지며 제스처나 신체 언어와 같이 함께 이동하는 텍스트에 의미를 추가할 수 있습니다.

Drummond 박사는 누군가가 특정 속어 단어로 무엇을 의미하는지 에 대한 해석을 제공하기 위해 법원에 가서 사람들과 유사하지만 이모티콘 전문가를위한 공간을 볼 수 있다고 말했습니다.

사실, 변호사는 증거로 범죄 혐의로 기소 된 사람들이 보낸 텍스트 통신을 앞으로 가져 오기 시작했기 때문에 법적 세계는 이모티콘을 주목해야했습니다.

기쁨 이모티콘의 눈물

기쁨의 눈물 – 지구상에서 가장 일반적으로 사용되는 이모티콘, 이것은 2015 년 옥스포드 영어 사전의 올해의 단어였다. 무슨 뜻인가요? 그것은 당신의 관점에 따라 달라집니다. 그것은 간단 할 수 있습니다, 사람이 너무 많이 웃고있어 울고있어. 그것은 자기 비하 될 수 있습니다 – 당신은 자신을 비웃고 당신이 한 바보 같은 일입니다. 아니면 다른 사람을 괴롭히는 방법이 될 수도 있습니다.

오베르진 이모티콘

Aubergine / 가지 – 때로는 요리가 까다롭다면 무고한 야채? 아, 안. 의미가 원래의도에서 벗어날 수 있는 가장 눈에 띄는 예에서, 이것은 남근을 나타내기 위해 왔다. 사실, 그것은 당신이 인스 타 그램에 검색 할 수없는 유일한 이모티콘입니다.