絵文字翻訳者募集 – ロンドンの会社は専門家を求めています

ニューヨーク近代美術館に寄贈されたオリジナルの絵文字
オリジナルの絵文字。成功した候補者は、翻訳の仕事のための絵文字ごとに支払われます

ロンドンの会社は、世界中で最初のそのような仕事であると考えられているもので絵文字翻訳者のために宣伝しています。

ミニ写真の使用における異文化間の誤解を説明し、月次動向レポートをまとめます。

代理店のボス、ジュルガ・ジリンスキーネは、絵文字は「矛盾」が使用に発展したので「潜在的な成長領域」であると言いました。

昨年、英国の言語学者は、絵文字は国で最も急成長している言語であると言いました。

絵文字は1990年代後半から日本の携帯電話で利用可能でしたが、iPhoneが絵文字キーボードで来始めた2011年以降、世界的な人気を集めました。彼らは今、あまりにもAndroid携帯電話で広く利用可能です。

彼らは、:)のような句読点のコレクションではなく、小さな写真をコード化されることによって、絵文字とは異なります:)または :'( または̄_(ツ)_/ ̄。(顔文字の初心者の場合、後者は縮みです)。

しかし、絵文字のように、絵文字は、主にテキストで構成されたメッセージのトーンや感情を示すために使用することができます。

今日の翻訳の責任者であるZilinskiene氏は、日記をクライアントの絵文字に翻訳する人が必要でしたが、専門家を見つけることができませんでした。

彼女は、ソフトウェア翻訳はここまでしか行くことしかなく、人間の翻訳者が必要だったので、代理店はオンライン求人広告を掲載したと言います。彼女自身はリトアニア語、ロシア語、英語を話し、プログラミング言語PythonとC#のコードを話します。

これまでに30以上の応募を持つ彼女は、2017年の初めまでにフリーランスで誰かを任命したいと考えています。翻訳ジョブは単語/絵文字によって支払われ、絵文字の使用の変化傾向に関する研究は時間単位で支払われます。

手を振る絵文字

手を振る – あなたはこの絵文字がこんにちはまたはさよならを振っていると思うかもしれません。まあ中国では、それは「さようなら、あなたはもう私の友人ではない」の行に沿って、非常に具体的な意味を持っています。ヨーロッパの中指のように。

うんち絵文字

うんち – 日本では「うんち」と「運」という言葉は似ているので、試験や就職の面接の前に友達に面白い「うんち」メッセージを送るのは伝統です。しかし、シンボルがグローバルになった今、そのかわいらしさのためにスマイリーフェイスのうんちを使う人もいれば、ゴミを示す人もいます。

では、絵文字は言語と見なすことができますか?いいえ、マンチェスター・メトロポリタン大学で言語学の上級講師を務めるロブ・ドラモンドは言います。

彼は、言語のテストは、共有の意味(必ずしも固定されているわけではないが共有されている)で、完全な文を人によって異なる意味で翻訳できる必要がある、と彼は言う。

「言語そのものではなく、言語に加えて行くものです」とドラモンド博士は言います。

赤いハートの絵文字

赤い心 – フランス語話者は、昨年の研究によると、他のどの言語グループよりも多くの心の絵文字を使用し、トップの座からスマイリーフェイスをぶつけます。

ダンス女性絵文字

ダンスの女性 – もともとこれらはプレイボーイバニーであり、メッセージで使用するのは奇妙に見られていたかもしれません。しかし、彼らは友人と楽しんでいることを意味するように進化しました – そして、絵文字がより多様にされたので、男性のバージョンもあります。

白い花の絵文字

白い花 – これはどういう意味ですか?あなたは疑問に思ったかもしれません。日本の学校に行かない限り、生徒が宿題を終えた時に、それは運動本に印を押すシンボルの先生のコピーだとわかるでしょう。だから白い花=良い宿題。

絵文字は言葉よりもニュアンスが高く、ジェスチャーやボディランゲージのように、彼らが一緒に行くテキストに意味を追加することができます。

ドラモンド博士は、誰かが特定のスラングワードによって何を意味するかの解釈を与えるために裁判所の前に行く人々と同様に、絵文字の専門家のためのスペースを見ることができると言いました。

確かに、弁護士は証拠として犯罪で告発された人々によって送信されたテキスト通信を前進させ始めているので、法的な世界は絵文字に注意を払わなければなりませんでした。

喜び絵文字の涙

喜びの涙 – 地球上で最も一般的に使用される絵文字は、これは2015年のオックスフォード英語辞書の今年の言葉でした。それはどういう意味ですか。それはあなたの視点に依存します。それは簡単かもしれない、彼らは泣いているほど笑っている人。それは自虐的かもしれない – あなたは自分自身とあなたがした愚かなことを笑っている。あるいは、他の誰かにうめき笑う方法かもしれません。

オーベルジン絵文字

オーベルジン/ナス – 時には調理するのが難しい場合は、無邪気な野菜?ああ、ううん。意味が本来の意図から外れる方法の最も顕著な例では、これはファルスを示すようになりました。実際、Instagramでは検索できない唯一の絵文字です。