Emojis for Dummies: La Guida alla Traduzione di Emoji 2017

Sto scrivendo questo post perché io stesso sono un manichino emoji.

Solo di recente ho iniziato a usarli sul mio iPhone, e dopo l'emozione iniziale di inviare delfini e balene ai miei amici (non squali – c'è una sconcertante carenza di emoji di squalo sull'iPhone), ho iniziato a chiedermi cosa esattamente alcune di queste emoji avrebbero dovuto rappresentare.

Anche se non sono ancora arrivato in fondo al caso dello squalo scomparso, mi sono imbattuto in qualcosa chiamato Emojipedia, che rompe ciò che tutte le emoji dovevano originariamente significare. (Naturalmente, alcune persone useranno queste emoji in modi che consentono loro di assumere un nuovo significato.)

Date un'occhiata alle traduzioni previste di alcune delle emoji più oscure – e stranamente specifiche – qui sotto. E se non vedi quello che ti lascia perplessi di più, vai a Emojipedia e fai qualche indagine tua. (Nota: coprono emoji per Apple, Google, Microsoft e Twitter. Per questo post, vedrai screenshot di emoji di Apple, in particolare.)

35 delle emoji più oscure, confuse o stranamente specifiche: tradotte

Volti ed emozioni

1) Faccia sorridente con occhi sorridenti

faccia sorridente

Se non vedi il sorriso tanto quanto le smorfie, non sei solo. Secondo Emojipedia: "Il nome di questa emoji implica che dovrebbe apparire in modo simile al Volto Grinning, ma sembra essere stato erroneamente creato da Apple come una variante del Volto Grimacing. A causa della popolarità della grafica emoji di Apple, questo è comunemente usato come un volto smorfia, invece del suo scopo previsto come un volto sorridente (sorridente) con gli occhi sorridenti."

2) Faccia sonnolenta

sonnolente faccia

Se vi state chiedendo perché una persona assonosa sta piangendo, c'è una spiegazione: In realtà è una bolla di moccio. Nell'anime giapponese, una bolla di moccio che emana da una narice viene utilizzata per indicare che un personaggio è addormentato – proprio come lo "zzz" usato nei cartoni animati occidentali. In anime, la bolla si gonfia e si sgonfia in sincronia con la respirazione del personaggio.

3) Faccia con bocca aperta e sudore freddo

coldsweat

Non ho mai saputo cosa il blu in questo avrebbe dovuto denotare, ma ora ha senso – un sudore freddo! Intelligente.

4) Gesto "No Good"

nogood

Questa emoji dovrebbe indicare "no" o "no" secondo Emojipedia.

5) Gesto "Okay"

okgesture

Questo è destinato ad essere un segnale di "okay" – le braccia sollevate sopra la testa in una forma "O".

6) Donne con orecchie da coniglio

donnabunnyears

Questo mi ha sempre confuso. Si è verificato un problema sconosciuto. Non avevo nemmeno notato le orecchie da coniglio. Emojipedia dà un po 'di chiarezza:

"Un'iterazione del coniglietto Playboy conosciuta in Giappone come bunny Girl. Di solito raffigurata come una donna attraente che indossa orecchie da coniglio, una ragazza coniglietta può anche essere vista in anime come un ibrido umano / animale conosciuto come Kemonomimi. La versione di Apple mostra due ragazze che ballano, ognuna con un body e orecchie da coniglio. Su Android e Windows questa emoji appare come una donna che indossa orecchie da coniglio, coerente con il nome."

Oggetti casuali

7) Corno postale

postalhorn

"Un corno postale (di solito chiamato corno postale) è stato utilizzato nel XVIII e XIX secolo per indicare che un allenatore di posta stava arrivando per consegnare la posta. Quando il corno è stato soffiato, la gente avrebbe dovuto uscire di strada, un po 'come una sirena oggi.

8) Ufficio postale europeo

europostufficio

Ecco un emoji per un ufficio postale europeo. Vedi il corno postale sul davanti? … Te l'avevo detto che alcuni di questi erano stranamente specifici.

9) Minidisc

minidiscemoji

Cd? Dvd? Nessuno dei due: Minidisc. Se non ricordi il minidisc, non sei solo. "La gente si aspettava brevemente che Minidisc fosse la prossima grande cosa della musica e dell'audio. Ma sono arrivati gli MP3 e l'iPod, e Minidisc è diventato un lontano ricordo", spiega Emojipedia.

10) Segnalibro

Segnalibro

Ho sempre pensato che questo fosse solo un gingillo anonimo per un negozio di souvenir. Ora lo sappiamo.

11) Blocca con penna a inchiostro

lockpen

Se quel nome ha fatto poco per chiarire le cose per voi (come ha fatto io), ecco la spiegazione di Emojipedia: "Un lucchetto bloccato (chiuso), con una penna a inchiostro (altrimenti nota come penna stilografica) accanto ad esso. Maggi[be]o relativo alla firma delle chiavi, un termine usato nella sicurezza digitale."

12) Pager

pageremoji

Oscuro soprattutto a causa dell'oscurità dell'oggetto nel 2014. Fatto divertente: il numero visualizzato nell'emoji del pager di Apple è diverso dal numero visualizzato nell'emoji del pager di Twitter.

Cibo

13) Curry e riso

curryandrice

Pensavo che questo doveva essere un piatto generico per la cena? Sbagliato! Curry e riso, gente. Curry e riso. Mi scuso in anticipo a coloro che d'ora in poi avranno questo come risposta a "Che cosa ti senti di mangiare?"

14) Carne su osso

meatonbone

Mentre l'emoji di curry e riso è incredibilmente specifico, questa carne su un osso è letteralmente solo carne su un osso. Mi sembra giusto.

15) Tangerine

mandarino

I mandarini non sono strani in sé e per sé, ma è singolare che la definizione sia definitivamente mandarino – non arancione – considerando un aspetto simile verso l'esterno.

16) Cracker di riso

rice_cracker

Nom. Adoro queste cose.

17) Patata dolce arrostita

tostatoweetpotate

Si è verificato un problema sconosciuto. Ancora più importante, Emojipedia dice che questo "emoji di patate dolci" è anche conosciuto come il "Yam emoji" – oh ragazzo. CHE I DIBATTITI COMINCINO.

Celebrativo

18) Decorazione di pino

pinedecoration

Io e i miei amici abbiamo discusso se si tratta di un cactus o bambù. Si scopre, non è davvero sia (non è sicuramente cactus). È una decorazione di pino chiamata kadomatsu che è fatta di bambù o pino.

19) Carpa Streamer

carpstreamer

Cos'è uno streamer di carpe? Secondo Emojipedia, "i calzini a forma di carpa volavano[are] tradizionalmente in Giappone per celebrare la Giornata dei bambini".

20) Vento Chime

windchime

Emojipedia dice che questo è spesso indicato come un emoji medusa, quindi penso che merita chiarimento che in realtà è destinato ad essere un rintocchi del vento.

Animali

21) Pollo (Non Gallo)

Pollo
Gallo

Emojipedia specificamente avvertito di non mescolare l'emoji di pollo (in alto a sinistra) con l'emoji Gallo (in alto a destra).

22) Ram (Non Pecora)

Ram
pecore

Non ricordi la differenza tra una pecora e un ariete? Nemmeno io. L'emoji Ram è in alto a sinistra – l'emoji Pecora è in alto a destra.

L'ho già dimenticato.

23) Coccodrillo (non alligatore)

Croc

Una fonte comune di confusione. Non c'era anche emoji alligatore che ho trovato, quindi dovremo solo accontentarci di coccodrilli per ora.

24) Bufalo d'acqua vs. bue

waterbuffalo
Bue

Due cose cornee dall'aspetto di mucca (è il mio abitante della città mostra?) sono ufficialmente: un bufalo d'acqua (a sinistra) e un bue (a destra). Prego.

25) Bug

bug

Può sembrare un bruco, ma in realtà è solo un bug generico – appare come un millepiedi o millepiedi in altri sistemi operativi.

Astronomico e meteorologico

26) Tutte le lune

waningcrescent
lastquartermoon
waninggibbous
Fullmoon
cerettagibbous
prima voltamoon
cerettacrescente
newmoon

Ci sono emoji per ogni fase della luna. Se il tuo liceo era come il mio e il tuo insegnante di astronomia era anche il tuo insegnante di ginnastica, probabilmente anche tu non sai come vengono chiamate queste fasi lunari. File questi via per la prossima volta che si desidera impressionare i tuoi amici:

Da sinistra a destra (in alto): Luna crescente, Luna dell'ultimo quarto, Luna Gibbous Waning, Luna Piena

Da sinistra a destra (in basso): Luna Gibbous Waxing, Luna del Primo Quarto, Luna Crescente in cera, Luna Nuova

27) Ciclone

ciclone

Ho sempre pensato che questo fosse solo un turbinio divertente come hai visto nelle sitcom intro-80; ma in realtà, dovrebbe rappresentare un ciclone.

28) Nebbia

nebbioso

Mentre alcuni potrebbero pensare che questa emoji è destinata ad essere un paesaggio di qualche tipo a causa del ponte sullo sfondo, in realtà è solo destinato a rappresentare la nebbia. Ha senso – nebbia senza altri punti di contrasto sembra solo grigio sfocato.

Giochi & Sport

29) Mostro Alieno

alienmonster

Forse familiare ai giocatori, questo cutie pixelato è, in Apple opere d'arte, un alieno Space Invader. Nell'opera d'arte di Google, prende la forma di un fantasma rosa con piccole antenne arancioni. 

30) Carta da gioco dei fiori

carta di fiori

Per coloro che non hanno familiarità con le carte da gioco giapponesi, questo può sembrare solo un altro paesaggio. Ma secondo Emojipedia, è una carta hanafuda, che sono carte numerate utilizzate in Giappone per vari giochi che richiedono immagini.

31) Piastrelle Mahjong

Mahjong

Ho sentito parlare del popolare gioco Mahjong, ma non ho mai visto una piastrella Mahjong. Quello che stiamo guardando qui è la piastrella Red Dragon Mahjong, in particolare.

Simboli oscuri

32) In senso antiorario

Antiorario

Alcuni chiamano questo l'emoji "Refresh", ma è un simbolo destinato a comunicare un movimento in senso antiorario. Senso… ma non avrei mai pensato di fare un simbolo per questo. 

33) Armadio d'acqua

wc

WC – Armadio d'acqua. (Armadio d'acqua – Bagno.)

34) Tridente

Trident

Questo è uno di quei simboli che non avrei identificato come un tridente da solo, ma ora che lo dici, sì, lo vedo.

35) Sorgenti termali

Hotsprings

Questa è una delle mie emoji preferite. E 'il risultato del Giappone che ha un sacco di sorgenti termali a causa della sua attività vulcanica – troverete questo simbolo su molti segni o mappe in Giappone come si sta avvicinando a una sorgente calda. Alcuni possono anche utilizzare l'emoji per indicare semplicemente vapore o calore.

Ecco fatto, gente. Ora, andare avanti con la tua nuova conoscenza e scrivere alcune storie emoji stranamente specifiche!