Google lancia il traduttore geroglifico alimentato dall'IA

Un esempio dell'app di messaggistica
didascalia dell'immagineUn esempio dell'app di messaggistica

Google ha lanciato un traduttore geroglifico che utilizza l'apprendimento automatico per decodificare l'antica lingua egiziana. La funzione è stata aggiunta alla sua app Arts & Culture. Permette inoltre agli utenti di tradurre le proprie parole ed emoji in geroglifici condividibili. Google dice Fabricius è il primo strumento di questo tipo ad essere addestrato tramite l'apprendimento automatico "per dare un senso a ciò che un geroglifo è". In teoria, dovrebbe migliorare nel tempo come più persone lo usano.

"Grandi rivendicazioni"

Una versione desktop di Fabricius viene offerta anche a egittologi professionisti, antropologi e storici, per sostenere la loro ricerca. Un esperto ha accolto con favore l'iniziativa, ma ha detto che le sue "grandi affermazioni" dovevano essere viste nel contesto". Anche se impressionante, non è ancora al punto in cui sostituisce la necessità di un esperto altamente qualificato nella lettura di antiche iscrizioni," ha detto il dottor Roland Enmarch, un docente senior in egittologia, presso l'Università di Liverpool." Rimangono alcuni ostacoli molto grandi alla lettura di geroglifici, perché sono fatti a mano e variano enormemente nel tempo in livello di dettaglio pittorico e tra singoli intagli/pittori." Eppure, questo è un passo sulla strada.

Risultati decifrare

Lo strumento Workbench del software consente all'utente di caricare foto di veri geroglifici trovati su manufatti e migliorare digitalmente le immagini per analizzare meglio i simboli.

Esempio della funzione "Workbench"
didascalia dell'immagineLa funzione Workbench consente agli utenti di tracciare i geroglifici per aiutare il software a distinguerli

Gli utenti possono tracciare i contorni dei geroglifici, che il software cerca quindi di abbinare con simboli simili nel suo database – permettendo loro di cercare significati diversi e tentare di decifrare i risultati. Lo strumento funziona analizzando i documenti storici e le definizioni della lingua. Ma Google spera che possa costruire un database più esteso come persone aggiungono al sistema.

Testi interrotti

I ricercatori possono anche annotare e ritoccare i simboli sbiaditi in Workbench, che Google spera porterà a nuove scoperte storiche. Lo strumento è stato creato in collaborazione con l'Australian Center for Egyptology, presso la Macquarie University, Psycle Interactive, Ubisoft e gli egittologi di tutto il mondo." La digitalizzazione di materiale testuale che fino ad ora era solo nei libri scritti a mano rivoluzionerà completamente il modo in cui gli egittologi fanno affari", ha detto il dottor Alex Woods, del Centro australiano per l'egittologia. I testi digitalizzati e annotati potrebbero potenzialmente aiutarci a ricostruire testi rotti sui muri e persino a scoprire testi che non sapevamo ci fossero". Il lancio del software coincide con l'anniversario della scoperta della pietra di Rosetta, che per primo ha permesso agli esperti di imparare a leggere i geroglifici egiziani.