Emojis for Dummies: The Essential 2017 Emoji Translation Guide

Estoy escribiendo este post porque yo también soy un maniquí emoji.

Hace poco comencé a usarlos en mi iPhone, y después de la emoción inicial de enviar delfines y ballenas a mis amigos (no tiburones – hay una escasez desconcertante de emojis de tiburón en el iPhone), empecé a preguntarme qué exactamente algunos de estos emojis se suponía que representaban.

Aunque todavía no he llegado al fondo del caso del tiburón desaparecido, me tropecé con algo llamado Emojipedia, que descompone lo que se suponía que significaban todos los emojis. (Por supuesto, algunas personas usarán estos emojis de maneras que les permitan adquirir un nuevo significado.)

Echa un vistazo a las traducciones previstas de algunos de los emojis más oscuros — y extrañamente específicos- a continuación. Y si no ves el que más te desconcierta, dirígete a Emojipedia y investiga por tu cuenta. (Nota: Cubren emojis para Apple, Google, Microsoft y Twitter. Para este post, verás capturas de pantalla de emojis de Apple, específicamente.)

35 de los Emojis más oscuros, confusos o extrañamente específicos: Traducidos

Caras y emociones

1) Cara sonriente con ojos sonrientes

sonriendoface

Si no ves a los sonrientes tanto como a los gruñón, no estás solo. Según Emojipedia: "El nombre de este emoji implica que debe aparecer de manera similar a la Cara Sonriente, pero parece haber sido creada erróneamente por Apple como una variante de la Cara Grimacing. Debido a la popularidad de la obra de arte emoji de Apple, esto se utiliza comúnmente como una cara gruñón, en lugar de su propósito previsto como una cara sonriente (sonriendo) con ojos sonrientes."

2) Cara dormida

cara dormida

Si te preguntas por qué una persona dormida está llorando, hay una explicación: En realidad es una burbuja de mocos. En el anime japonés, una burbuja de mocos que emana de una fosa nasal se utiliza para indicar que un personaje está dormido, al igual que el "Zzz" utilizado en los dibujos animados occidentales. En el anime, la burbuja se infla y se desinfla en sincronía con la respiración del personaje.

3) Cara con la boca abierta y sudor frío

coldsweat

Nunca supe lo que el azul en esto se suponía que denota, pero ahora tiene sentido – un sudor frío! Inteligente.

4) Gesto "No Good"

nogood

Este emoji se supone que indica "no" o "no bueno" según Emojipedia.

5) Gesto "Bien"

okgesture

Esto pretende ser una señal de "bien" – los brazos levantados por encima de la cabeza en forma de "O".

6) Mujeres con orejas de conejito

womanbunnyears

Este siempre me confundió. No estaba seguro de si estaba destinado a ser gemelos, bailarines o algo más. Ni siquiera había notado las orejas de conejo. Emojipedia aporta algo de claridad:

"Una iteración del conejito Playboy conocida en Japón como una chica conejita. Usualmente representada como una mujer atractiva que usa orejas de conejo, una conejita también se puede ver en el anime como un híbrido humano/animal conocido como Kemonomimi. La versión de Apple muestra a dos chicas bailando, cada una con un leotardo y orejas de conejo. En Android y Windows este emoji aparece como una mujer que usa orejas de conejo, consistente con el nombre."

Objetos aleatorios

7) Cuerno Postal

postalhorn

"Un cuerno postal (generalmente llamado cuerno de poste) fue utilizado en los siglos XVIII y XIX para indicar que un autocar de correo estaba llegando para entregar el correo. Cuando soplaba la bocina, la gente tenía que salir del camino, como una sirena hoy".

8) Oficina Europea de Correos

europostoffice

Aquí hay un emoji para una oficina de correos europea. ¿Ves la bocina postal en el frente? … Te dije que algunos de estos eran extrañamente específicos.

9) Minidisc

minidiscemoji

¿Cd? ¿Dvd? Ninguno de los dos: Minidisc. Si no recuerdas el minidisco, no estás solo. "La gente espera brevemente que Minidisc fuera la próxima gran cosa en la música y el audio. Pero a lo largo llegaron los MP3 y el iPod, y Minidisc se convirtió en un recuerdo lejano", explica Emojipedia.

10) Marcador

Marcador

Siempre pensé que esto era sólo una baratija de tienda de regalos no descriptiva. Ahora lo sabemos.

11) Bloqueo con pluma de tinta

lockpen

Si ese nombre hizo poco para aclarar las cosas para usted (como me hizo), aquí está la explicación de Emojipedia: "Un candado bloqueado (cerrado), con una pluma de tinta (también conocida como una pluma estilográfica) junto a él. Puede [be]estar relacionado con la firma de claves, un término utilizado en la seguridad digital."

12) Buscapersonas

pageremoji

Ocultar sobre todo debido a la propia oscuridad del objeto en 2014. Dato curioso: El número que se muestra en el emoji del buscapersonas de Apple es diferente del número que se muestra en el emoji del buscapersonas de Twitter.

Alimentos

13) Curry y arroz

curryandrice

¿Pensaste que esto era sólo un plato genérico para la cena? ¡Incorrecto! Curry y arroz, amigos. Curry y arroz. Disculpas de antemano a aquellos que de ahora en adelante recibirán esto como una respuesta a "¿Qué te apetece comer?"

14) Carne en hueso

meatonbone

Mientras que el emoji de curry y arroz es increíblemente específico, esta carne en un hueso es literalmente sólo carne en un hueso. Muy bien.

15) Tangerina

mandarina

Las mandarinas no son extrañas en sí mismas, pero es peculiar que la definición sea definitivamente mandarina – no naranja – considerando una apariencia exterior tan similar.

16) Galleta de Arroz

rice_cracker

Nom. Me encantan estas cosas.

17) Patata dulce asada

tosdulte

Estaba bastante seguro de que era una batata cuando la vi, pero no era consciente de su estado como asado. Más importante aún, Emojipedia dice que este "Emoji de patata dulce" también se conoce como el "emoji Yam" – oh chico. QUE COMIENCEN LOS DEBATES.

Celebración

18) Decoración de pino

pinedecoration

Mis amigos y yo debatimos si esto era un cactus o un bambú. Resulta que no es realmente tampoco (definitivamente no es cactus). Es una decoración de pino llamada kadomatsu que está hecha de bambú o pino.

19) Streamer de carpa

carpstreamer

¿Qué es un serpenteante de carpas? Según Emojipedia, "los calcetines de viento en forma d[are]e carpa tradicionalmente volan en Japón para celebrar el Día del Niño".

20) Campana de viento

windchime

Emojipedia dice que esto se conoce a menudo como un emoji de medusas, así que creo que garantiza la clarificación de que en realidad está destinado a ser una campana de viento.

Animales

21) Pollo (no gallo)

pollo
Gallo

Emojipedia advirtió específicamente que no mezclara el emoji de pollo (arriba a la izquierda) con el emoji de Gallo (arriba a la derecha).

22) Carnero (no ovejas)

ram
oveja

¿No recuerdas la diferencia entre una oveja y un carnero? Yo tampoco. El emoji Ram está en la parte superior izquierda – el emoji oveja está en la parte superior derecha.

Ya lo he olvidado.

23) Cocodrilo (no cocodrilo)

Cocodrilo

Una fuente común de confusión. Tampoco había emoji de cocodrilo que pudiera encontrar, así que tendremos que estar contentos con los cocodrilos por ahora.

24) Búfalo de agua vs. Buey

waterbuffalo
Buey

Dos cosas con cuernos de vaca (¿está mostrando mi habitante de la ciudad?) son oficialmente: Un búfalo de agua (izquierda) y un buey (derecha). De nada.

25) Error

Error

Puede parecer una oruga, pero en realidad es sólo un error genérico – aparece como un ciempiés o milpiés en otros sistemas operativos.

Astronómico & Meteorológico

26) Todas las Lunas

menguante
última habitación de la madre
waninggibbous
Fullmoon
waxinggibbous
firstquartermoon
waxingcrescent
nueva recién almoión

Hay emojis para cada fase de la luna. Si su escuela secundaria era como la mía y su profesor de astronomía también era su maestro de gimnasia, probablemente también no sabe cómo se llaman estas fases lunares. Archiva estos para la próxima vez que quieras impresionar a tus amigos:

De izquierda a derecha (arriba): Luna creciente menguante, Luna del último cuarto, Luna Gibbous menguante, Luna Llena

De izquierda a derecha (abajo): Luna Gibbous en cera, Luna del primer cuarto, Luna creciente en cera, Luna Nueva

27) Ciclón

ciclón

Siempre pensé que esto era sólo un remolino divertido como lo viste en la introducción a las sitcoms de los años 80; pero de hecho, se supone que representa un ciclón.

28) Niebla

hay niebla

Mientras que algunos pueden pensar que este emoji está destinado a ser un paisaje de algún tipo debido al puente en el fondo, en realidad sólo está destinado a representar la niebla. Tiene sentido: la niebla sin otro punto de contraste parece gris borroso.

Juegos & Deportes

29) Monstruo Alienígena

alienmonster

Tal vez familiar para los jugadores, este cutie pixelado es, en la obra de arte de Apple, un extraterrestre Space Invader. En la obra de Google, toma la forma de un fantasma rosa con pequeñas antenas naranjas. 

30) Tarjeta de juego de flores

tarjeta de flores

Para aquellos que no están familiarizados con las cartas japonesas, esto puede parecer otro paisaje. Pero según Emojipedia, es una tarjeta hanafuda, que son tarjetas innumerables utilizadas en Japón para varios juegos que requieren imágenes.

31) Azulejo Mahjong

Mahjong

He oído hablar del popular juego Mahjong, pero nunca he visto un azulejo Mahjong. Lo que estamos viendo aquí es el azulejo del Dragón Rojo Mahjong, específicamente.

Símbolos oscuros

32) En sentido antihorario

Antihorario

Algunos llaman a esto el emoji "Actualizar", pero es un símbolo destinado a comunicar el movimiento en sentido antihorario. Tiene sentido … pero nunca hubiera pensado en hacer un símbolo para ello. 

33) Armario de agua

Wc

WC – Armario de agua. (Armario de agua – Baño.)

34) Tridente

Trident

Este es uno de esos símbolos que no habría identificado como un tridente por mi cuenta, pero ahora que lo dices, sí, lo veo.

35) Aguas termales

aguas termales

Este es uno de mis emojis favoritos. Es el resultado de que Japón tenga un montón de aguas termales debido a su actividad volcánica – usted encontrará este símbolo en muchos signos o mapas en Japón a medida que se acerca a una fuente termal. Algunos también pueden usar el emoji para simplemente denotar vapor o calor.

Ahí lo tienen, amigos. Ahora, seguir con su conocimiento recién descubierto y escribir algunas historias emoji extrañamente específicas!