Servicios de traducción Emoji

Hay una creciente demanda de traducir e interpretar emojis y emoticonos en documentos en idioma extranjero y mensajes de texto para su uso como evidencia en los tribunales. Dicen que una foto vale miles de palabras. Si ese es el caso, entonces los tribunales tendrán las manos llenas tratando con la interpretación de un nuevo lenguaje que emerge de la pantalla iluminada en nuestros teléfonos inteligentes – emojis.

Durante la última década, a medida que los mensajes de texto se han convertido en la forma más común de comunicación casual, los emoticonos y sus primos más animados – emojis – han ganado una fuerte presencia en nuestra vida diaria e incluso se han convertido en una nueva forma de alfabetización. No es de extrañar que los emojis y emoticonos se hayan abierto camino en nuestra jurisprudencia estadounidense. Cada vez se deciden más casos en los que el tema principal es la interpretación de las pequeñas y lindas imágenes que incluimos en nuestra rutina diaria de mensajes de texto.

Los emoticonos y emojis, como todos sabemos, fueron creados para darnos una mejor idea del tono de una comunicación de texto. Se dice tan a menudo que se ha convertido en un cliché reconocer que puede ser difícil entender el matiz de un texto o la intención simplemente basada en las palabras. De hecho, ¿cuántas veces el receptor ha malinterpretado un texto inocuo de algo más nefasto? Enviar mensajes de texto en broma ahora se puede decir claramente simplemente agregando una cara sonriente al final.

Los emojis en realidad ayudaron a hacer el punto de que una gran cantidad de comunicación entre las personas sucede no a través de las palabras, sino a través de expresiones faciales. Los emojis permiten un mínimo de expresiones faciales en nuestras vidas de mensajes de texto.

Lo que ha pasado a la vista, sin embargo, es que incluso con la ayuda de emojis expresivos, las interpretaciones erróneas todavía son posibles. Como consecuencia, esos malentendidos han encontrado su camino a los tribunales. De hecho, una búsqueda de casos para el año 2016 ha revelado aproximadamente 80 opiniones judiciales relacionadas con emojis y emoticonos. Este artículo proporcionará algunos ejemplos fascinantes de cuando los emojis no pudieron enviar el mensaje de texto previsto con claridad.

El Smiley Face Emoji que Cemented a Lease Deal in IsraelEn un caso n
o hace mucho tiempo, un propietario en Israel colocó un anuncio en línea para alquilar su apartamento. Un posible inquilino le ensenró al propietario diciendo: "Buenos días (cara sonriente emoji) queremos la casa (otros emojis como un bailarín, champán, y un signo de victoria) sólo tiene que repasar los detalles. . . Cuando te convenga?"

El arrendador y el posible arrendatario continuaron intercambiando textos. En función de esos textos, el arrendador eliminó su anuncio en línea, pensando que el posible arrendatario con el que estaba correspondiente se llevaría el apartamento. Después de unos días, sin embargo, el posible inquilino dejó de enviar mensajes de texto, a solo desapareció.

Sintiéndose quemado, el propietario fue a un tribunal de reclamos menores. Argumentó que se formó un contrato entre él y el posible arrendatario porque eliminó el anuncio en función de la intención expresa e implícita del posible inquilino de tomar el apartamento. Este concepto común en el Derecho contractual se denomina impedimento de pagarés, en el que una persona no puede rescindir una promesa después de que la otra parte se basó en la promesa en su perjuicio.

El juez en el caso encontrado para el arrendador, otorgando $2,200 en daños, lo que refleja la oportunidad perdida que sufrió el arrendador al tomar el anuncio "en alquiler". El juez señaló:

el. . . mensaje de texto enviado por el demandado . . . incluía un sonriente, una botella de champán, figuras de baile y más. Estos iconos transmiten un gran optimismo. Aunque este mensaje no constituía un contrato vinculante entre las partes, nat[it]uralmente llevó al Demandante a la gran confianza de los Demandados de alquilar su apartamento. . . Estos símbolos, que transmiten al otro lado que todo está en orden, eran engañosos.

El juez añadió que los emojis son ahora una parte integral de la comunicación moderna, y por lo tanto abiertos a la interpretación legal.

Otras decisiones legales dependientes de Emoji que interpretan Emoji Signif
icadoA pesar de lindo y divertido, uso de emoji ha llevado a malentendidos en otros casos legales donde las apuestas eran bastante altas, tales como asuntos contractuales (como se ilustra en el caso anterior), casos de acoso sexual, o casos criminales. Estos son algunos ejemplos recientes:

• Un fiscal en un caso federal de drogas penales le leyó al jurado un correo postal en Internet escrito por el acusado. El fiscal descuidó incluir al emoticono de cara sonriente al final del puesto. Ese descuido hizo una objeción y una instrucción al jurado sobre el uso de emoticonos por parte del acusado en sus correos electrónicos. Véase Estados Unidos c. Ulbricht, 858 F. 3d 71 (2d Cir. 2017).

• Una publicación de Facebook odiosa fue acompañada por un emoji de dinero con alas, que normalmente significa dinero perdido, y un emoji cara triste. Todo el post, emojis incluidos, se consideró como evidencia de una amenaza. Ver Personas v. Moye, 51 Misc. 3d 1216(A) (Sup. CT. Reina Cty. 2016).

• El máximo tribunal de los ESTADOS Unidos, la Corte Suprema de los Estados Unidos, se enfrentó a otra publicación ofensiva y amenazante de Facebook. El acusado argumentó ante el jurado que su puesto amenazante era una broma porque contenía una cara sonriente "sacando la lengua". El Tribunal Supremo redujo el caso, y el tribunal de apelaciones inferior confirmó la condena del acusado porque la cara sonriente no ametió la amenaza en el puesto. Véase Estados Unidos c. Elonis, 841 F.3d 589 (3d. Cir. 2016).

En resumen, los emoticonos y emojis son parte de la vida cotidiana ahora. Traducirlos puede ser complicado, especialmente si usted está tratando con el uso de emojis en otros países. La cultura y la costumbre pueden inducir a las personas a utilizar emojis de maneras muy diferentes.

Una manera de entender mejor las diferencias culturales y de idiomas, incluidas esas diferencias que implican emojis, es obtener la asistencia de un servicio de traducción legal calificado. Le invitamos a ponerse en contacto con All Language Alliance, Inc. Tenemos un profundo conocimiento no sólo de las lenguas, sino de las culturas y costumbres. Por lo tanto, podemos ayudarle a interpretar un emoji incrustado en un texto no inglés, y proporcionar una comprensión de cómo se utiliza el emoji basado en la cultura. Póngase en contacto con nuestro servicio de traducción certificado para contratar un traductor emoji hoy mismo. ? ?