Sind Sie auf das Übersetzen von Emojis vorbereitet? Top-Tipps für Übersetzer

Emojis (oder Emoticons) sehen lustig und geradlinig aus, aber sind sie so universell, wie die meisten Menschen glauben? Ist ein Smiley oder Daumen hoch für alle Zielgruppen geeignet, unabhängig von ihrer geografischen Lage oder der Sprache, die sie sprechen? Oder ist das Übersetzen von Emojis notwendig, um die ursprüngliche Bedeutung eines Textes zu behalten?

Als Übersetzer wissen Sie bereits, wie schwierig es ist, kulturelle Barrieren zu überwinden, vor allem, wenn die Ausgangs- und Zielsprachen sehr unterschiedlich sind. Vor diesem Hintergrund kann das Übersetzen von Emojis selbst für die erfahrensten Linguisten eine Herausforderung sein.

Ursprünglich nur für mobile Geräte konzipiert, sind Emojis jetzt überall im Internet. Sie drücken so viele verschiedene Emotionen aus, dass es schwer ist, mit ihrer richtigen Bedeutung Schritt zu halten. Wenn Sie Social-Media-Nachrichten, Webinhalte oder Apps übersetzen und lokalisieren, müssen Sie Emojis mehr als einmal verarbeiten.

Und das Übersetzen von Emojis kann schwierig sein. Jede Social Media oder App hat Sonderzeichen, was bedeutet, dass einige Emojis nicht einmal auf allen Plattformen und Geräten verfügbar sind. Also, wie übersetzen und lokalisieren Emojis den richtigen Weg?

Hier sind einige nützliche Tipps zum Übersetzen von Emojis für internationales Publikum.  

1. Emojis zu übersetzen ist einfacher mit einem Emoji Glossar

Möglicherweise müssen Sie einige Social-Media-Recherchen durchführen und sehen, welche Emojis Einheimische verwenden, um ihre Gefühle unter verschiedenen Umständen auszudrücken.

Neben glücklichen Gesichtern und Herzen gibt es mehrere Möglichkeiten, Emojis in Ihren Inhalten zu verwenden, abhängig von jeder Zielsprache. Eine Studie ergab, dass jede Bevölkerung ihre Vorlieben hat, wenn sie Symbole in sozialen Medien verwendet.  

Russen sind die romantischsten und verwenden Emojis, wie Herzaugen, Paare mit Herzen und Küsse. Französisch-Sprecher verwenden jedoch viermal mehr Herzen als jede andere Nation! In arabischen Ländern bevorzugen Nutzer Nachrichten, die Pflanzen und Blumen enthalten, während Kanadier sich mehr mit Nachrichten beschäftigen, die Geld-Emojis enthalten. Amerikaner haben keine Angst vor LGBT-Emojis, einschließlich gleichgeschlechtlicher Paare und Regenbogen.

Um die Produktivität zu steigern, sollten Sie Emojis wie einen Dialekt behandeln. Das Erstellen eines Emoji-Glossars für jede Sprache sollte Ihnen helfen, sie genau und in weniger Zeit zu übersetzen.

2. Machen Sie keine Annahmen, wenn Sie Emojis übersetzen

Auch wenn Emojis überall sind, ist es nicht immer einfach, die richtige Bedeutung von ihnen zu erraten. Solange Sie diese Symbole für die Organisation eines Abendessens mit Freunden auf WhatsApp verwenden, wird Mehrdeutigkeit Sie nicht in Schwierigkeiten bringen. Auf der anderen Seite, beim Übersetzen von Emojis, sollten Sie sicherstellen, dass Sie die Bedeutung jedes Symbols kennen, das verwendet wird, um den Inhalt zu bereichern.  

Glücklicherweise kannst du Ressourcen wie Emojipedia oder Emoji Bedeutungen verwenden, um mehr darüber zu erfahren, wie jeder Charakter verwendet werden sollte. Diese Seiten bieten Ihnen wertvolle Einblicke, welche Emotionen oder Situationen jedes Emoji zeigt.

Einige Symbole können jedoch mehrere Bedeutungen haben, und sie können leicht missverstanden werden. Wenn Sie den Zweck eines Emojis im Kontext nicht verstehen, überprüfen Sie immer mit Ihrem Kunden die Absicht der Kommunikation. Auf diese Weise wird Ihre Übersetzung genauer, und Sie behalten die Bedeutung der ursprünglichen Nachricht intakt.

3. Bilder allein können Situationen nicht immer beschreiben

Emojis sind eine nonverbale Sprachfunktion, die jedem übersetzten Inhalt emotionalen Wert verleiht, wenn es sinnvoll verwendet wird. Für viele Marken und multinationale Organisationen können diese kleinen Ikonen eine effektive Möglichkeit sein, eine emotionale Verbindung mit dem lokalen Publikum zu bilden.

Die Grenze zwischen Emotionen und Verwirrung kann jedoch manchmal verschwommen werden.

Im Jahr 2015 schrieb Chevy beispielsweise eine ganze Pressemitteilung mit Emojis, um ihren 2016 Chevrolet Cruze anzukündigen. Vier Jahre später können Kommunikationsexperten immer noch nicht entscheiden, ob die Nachricht einen Wert für die Kunden hatte!

Das Unternehmen entschlüsselte die Nachricht für seine Fans kurz nach der Veröffentlichung als Teil der Launch-Kampagne. Zu viele Emojis erleichterten die Kommunikation nicht.

Natürlich, die meisten Marken gehen für leichtere Verwendung von Emojis in ihrem Inhalt. Wenn der Quellinhalt jedoch Emojis verwendet, die für Ausländer keinen Sinn ergeben, entfernen oder ersetzen Sie sie. Je nach Zielgruppe können weniger Emojis die Effizienz der Nachricht erhöhen. Besprechen Sie die Auswirkungen der Übersetzung von Emojis mit Ihrem Client und passen Sie den Inhalt an die neue Öffentlichkeit an, um die Leistungsfähigkeit der Nachricht zu erhöhen.

4. Das gleiche Emoji kann mehrere Bedeutungen haben

Die Kommunikation über Symbole klingt effizient und unkompliziert, aber die Dinge können schnell kompliziert werden. Menschen aus unterschiedlichen Kulturen verbinden Emotionen mit unterschiedlichen Konzepten. Denken Sie an universelle Gefühle, wie Wut, Angst oder Liebe. Die Art und Weise, wie Menschen reagieren und mit ihnen in Beziehung stehen, wird von sozialen Normen diktiert, die je nach Sprache und Kultur variieren.

Manchmal können Emojis unterschiedliche Bedeutungen senden, sogar in der gleichen Kultur. Eine Gruppe von Forschern entdeckte, dass Menschen oft verschiedene Interpretationen des gleichen Emojis geben. Dies ist aufgrund des kulturellen Hintergrunds, sowie der unterschiedlichen Art und Weise, in der Gadgets diese Symbole zeigen.

Die Studie zeigte, dass Unterschiede auch in den am häufigsten verwendeten Emojis auftreten. Zum Beispiel sehen die Menschen das "lächelnde Gesicht mit offenem Mund und eng geschlossenen Augen" sowohl negativ als auch positiv.  

Das liegt daran, wie Menschen mit Gesichtern umgehen und wie sie Emotionen ausdrücken. Gleichzeitig unterscheiden sich Emojis auf iOS und Android. Was Sie auf Ihrem Smartphone schreiben, kann von einem Benutzer mit einem anderen Mobilen Gerät leicht anders gesehen werden. Dies trägt auch dazu bei, mehrere Wahrnehmungen des gleichen Symbols zu erstellen.

5. Kontext spielt eine Schlüsselrolle beim Übersetzen von Emojis

Emojis sollten eine universelle Sprache schaffen, die jeder leicht verstehen konnte. Aber die meisten Menschen lernen nie die Bedeutung hinter Emojis. In den meisten Fällen geben sie ihnen nur das Gefühl, das sie für angemessen halten, je nach Kontext.

Also, wenn Sie Emojis übersetzen, müssen Sie herausfinden, wie Sie am besten mit ihrer Bedeutung auf der Grundlage der Zielgruppe umgehen können. Je genauer die Übersetzung des gesamten Textes ist, desto höher sind die Chancen, dass Menschen verstehen, warum Emojis überhaupt verwendet wurden.

Wenn die Emojis mit dem Rest des Textes ausgerichtet sind, verbessern sie den Inhalt und generieren ein höheres Engagement.

Takeaway

Emojis sind zu beliebt, um sich von Marketinginhalten fernzuhalten. Der Missbrauch kann jedoch die Kommunikation zwischen Ihren Kunden und ihren Kunden beeinflussen. Wenn Ihr Kunde sie verwendet, sollten Sie also darauf vorbereitet sein, Fragen zu stellen, um genaue Übersetzungen zu liefern.

Beginnen Sie mit dem Erlernen, welche Emojis in der Zielsprache beliebt sind und in welchem Kontext die Einheimischen sie verwenden. Bevor Sie Emojis übersetzen, stellen Sie sicher, dass Sie ihren Zweck im ursprünglichen Inhalt verstehen. Auf diese Weise können Sie die übersetzte Nachricht anpassen und die richtigen Emojis einschließen, um Engagement zu generieren.