Lost In Translation: Studie findet Interpretation von Emojis kann stark variieren

Emojis sollten der große Equalizer sein: eine Sprache, die ganz eigene ist, die in der Lage ist, Grenzen und kulturelle Unterschiede zu überwinden.

Nicht so schnell, sagen eine Gruppe von Forschern, die herausfanden, dass verschiedene Menschen sehr unterschiedliche Interpretationen einiger populärer Emojis hatten. Die Forscher veröffentlichten ihre Ergebnisse für GroupLens, ein Forschungslabor, das aus dem Department of Computer Science and Engineering der University of Minnesota, Twin Cities, herausbasiert ist.

"Ich denke, einige Leute dachten, dass sie mit wenig Risiko ve[emojis]rwenden könnten, und was wir herausfanden, ist, dass es tatsächlich ein hohes Risiko von Fehlkommunikation hat", sagt Hannah Miller, eine Doktorandin. Student an der University of Minnesota und einer der Autoren der Studie, sagte in einem Telefoninterview.

Zum Beispiel fanden die Forscher heraus, dass, wenn Menschen das "Gesicht mit Freudentränen"-Emoji erhalten – das Oxford Dictionaries zum Wort des Jahres erklärt hat –, einige es positiv interpretieren, während andere es negativ interpretieren.

"Wir stellen fest, dass nur 4,5 Prozent der von uns untersuchten Emoji-Symbole eine konstant geringe Varianz in ihren Stimmungsinterpretationen haben", schreiben die Forscher. "Umgekehrt waren sie sich in 25 Prozent der Fälle, in denen die Teilnehmer das gleiche Rendering bewerteten, nicht darüber einig, ob die Stimmung positiv, neutral oder negativ war."

Dies, fanden die Forscher heraus, wird nur komplizierter, wenn Sie plattformübergreifend SMS schreiben, weil die gleichen Emojis auf einem iPhone anders gerendert werden als beispielsweise auf einem Samsung Galaxy.

Via Miller, hier ist, wie "grinsendes Gesicht mit lächelnden Augen" auf jeder Plattform aussehen würde und wie die Studienthemen es interpretierten:

Diese Grafik zeigt, wie das gleiche Emoji auf verschiedenen Plattformen interpretiert wird.

Und hier ist ein Beispiel dafür, wie das in einem realen Gespräch funktionieren kann:

Wie ein reales Gespräch verlaufen könnte, wenn Menschen ein Emoticon anders interpretieren

Jacob Thebault-Spieker, Doktorand an der University of Minnesota und ein weiterer Autor der Studie, sagte, dass vielleicht ein Teil der Verwirrung von der Neuheit der Sprache kommt.

"Das Verständnis, das wir aus der Theorie haben, legt nahe, dass Menschen im Laufe der Zeit eine gemeinsame Bedeutung von Kommunikation und Interaktion aufbauen", sagte er. "Diese sind neu. Die Menschen bauen ihre neuen Normen innerhalb einer Gruppe von Freunden oder innerhalb einer geographischen Region oder vielleicht sogar innerhalb einer Kultur auf, und diese Dinge können im Laufe der Zeit beginnen, sich zu ändern."

Eine Sache, die helfen könnte, sagte Miller, ist ein Wörterbuch oder in diesem Fall emojipedia.com, die Autorität über die Bedeutung von Emojis.

Wenn das nicht funktioniert, können Sie sich an altmodische Emoticons 🙁

Diese werden seltener missverstanden.

Wir hinterlassen Ihnen eine Grafik aus dem Papier, die aufzählt, wie falsch ausgelegte Emojis plattformübergreifend sind. Von links nach rechts zeigt es die meisten missverstandenen zu am wenigsten missverstandenen:

Ein grafisches Ranking missverstanden Emojis über Plattformen hinweg.