هل أنت مستعد لترجمة الرموز التعبيرية؟ أهم النصائح للمترجمين

الرموز التعبيرية (أو الرموز) تبدو ممتعة ومباشرة، ولكن هل هي عالمية كما يعتقد معظم الناس؟ هل الوجه أو الإبهام المبتسم مناسب لجميع الجماهير، بغض النظر عن موقعها الجغرافي أو اللغة التي يتحدثونها؟ أم أن ترجمة الرموز التعبيرية ضرورية للحفاظ على المعنى الأصلي للنص؟

كمترجم، أنت تعرف بالفعل مدى صعوبة التغلب على الحواجز الثقافية، خاصة عندما تكون اللغات المصدرة والهدف مختلفة جداً. في ضوء ذلك، يمكن أن تكون ترجمة الرموز التعبيرية تحديًا حتى بالنسبة للغويين الأكثر مهارة.

مصممة في البداية للأجهزة المحمولة فقط ، الرموز التعبيرية هي الآن في جميع أنحاء الإنترنت. إنهم يعبرون عن العديد من المشاعر المختلفة لدرجة أنه من الصعب مواكبة معناها الصحيح. إذا قمت بترجمة رسائل الوسائط الاجتماعية أو محتوى الويب أو التطبيقات أو ترجمتها، فسيتضطر إلى التعامل مع الرموز التعبيرية أكثر من مرة.

وترجمة الرموز التعبيرية يمكن أن يكون من الصعب. كل وسائل الإعلام الاجتماعية أو التطبيق لديه أحرف خاصة، مما يعني أن بعض الرموز التعبيرية ليست متاحة حتى على جميع المنصات والأجهزة. لذا ، كيف يمكنك ترجمة وتوطين الرموز التعبيرية بالطريقة الصحيحة؟

إليك بعض النصائح المفيدة لترجمة الرموز التعبيرية للجمهور الدولي.  

1- ترجمة الرموز التعبيرية أسهل مع مسرد إيموجي

قد تحتاج إلى إجراء بعض الأبحاث على وسائل التواصل الاجتماعي ومعرفة ما يستخدمه السكان المحليون للتعبير عن مشاعرهم في ظروف مختلفة.

إلى جانب الوجوه والقلوب السعيدة ، هناك طرق متعددة لاستخدام الرموز التعبيرية في المحتوى الخاص بك ، اعتمادًا على كل لغة مستهدفة. وكشفت إحدى الدراسات أن كل مجموعة من السكان لها تفضيلاتها عند استخدام الرموز على وسائل التواصل الاجتماعي.  

الروس هم الأكثر رومانسية واستخدام الرموز التعبيرية، مثل عيون القلب، والأزواج مع قلوب، والقبلات. ومع ذلك، يستخدم الناطقون بالفرنسية أربعة أضعاف القلوب من أي دولة أخرى! في البلدان العربية، يفضل المستخدمون الرسائل التي تشمل النباتات والزهور، في حين يبدو أن الكنديين يشاركون أكثر في الرسائل التي تتضمن رموز تعبيرية للمال. لا يخشى الأميركيون استخدام الرموز التعبيرية للمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية، بما في ذلك الأزواج من نفس الجنس وأقواس قزح.

لزيادة الإنتاجية، يجب عليك التعامل مع الرموز التعبيرية مثل اللهجة. إنشاء مسرد الرموز التعبيرية لكل لغة يجب أن تساعدك على ترجمتها بدقة وفي وقت أقل.

2- لا تجعل الافتراضات عند ترجمة الرموز التعبيرية

على الرغم من الرموز التعبيرية في كل مكان، فإنه ليس من السهل دائما تخمين المعنى الصحيح لهم. طالما كنت تستخدم هذه الرموز لتنظيم عشاء مع الأصدقاء على ال WhatsApp، الغموض لن تحصل في ورطة. من ناحية أخرى ، عند ترجمة الرموز التعبيرية ، يجب التأكد من أنك تعرف معنى كل رمز يستخدم لإثراء المحتوى.  

لحسن الحظ، يمكنك استخدام موارد مثل Emojipedia أو Emoji معاني لمعرفة المزيد عن كيفية استخدام كل حرف. توفر لك هذه المواقع رؤى قيمة حول ما يوضحه كل رمز تعبيري أو حالة.

ومع ذلك، يمكن أن يكون لبعض الرموز معاني متعددة، ويمكن بسهولة أن يساء فهمها. إذا كنت لا تفهم الغرض من الرموز التعبيرية في السياق ، فتحقق دائمًا مع عميلك من نية الاتصال. بهذه الطريقة، ستكون الترجمة أكثر دقة، وستحافظ على معنى الرسالة الأصلية.

3. لا يمكن للصور وحدها أن تصف المواقف دائمًا

الرموز التعبيرية هي ميزة لغة غير لفظية تضيف قيمة عاطفية إلى أي محتوى مترجم عند استخدامه بحكمة. بالنسبة للعديد من العلامات التجارية والمنظمات متعددة الجنسيات، يمكن لهذه الرموز الصغيرة أن تكون طريقة فعالة لتشكيل اتصال عاطفي مع الجماهير المحلية.

ومع ذلك، يمكن أن يصبح الخط الفاصل بين توليد العواطف وخلق الارتباك في بعض الأحيان ضبابية.

في عام 2015، على سبيل المثال، كتبت تشيفي بيانًا صحفيًا كاملًا باستخدام الرموز التعبيرية للإعلان عن شيفروليه كروز لعام 2016. بعد أربع سنوات، لا يزال خبراء الاتصالات لا يستطيعون تحديد ما إذا كانت الرسالة لها أي قيمة للعملاء!

قامت الشركة بفك تشفير الرسالة لمعجبيها بعد وقت قصير من الإصدار كجزء من حملة الإطلاق. الكثير من الرموز التعبيرية لم تسهل الاتصال لا تزال قائمة.

بالطبع ، معظم العلامات التجارية تذهب لاستخدامات أخف من الرموز التعبيرية في محتواها. ومع ذلك ، إذا كان المحتوى المصدر يستخدم الرموز التعبيرية التي لا معنى لها للأجانب ، إزالتها أو استبدالها. اعتمادا على جمهورك المستهدف، قد أقل الرموز التعبيرية زيادة كفاءة الرسالة. ناقش الآثار المترتبة على ترجمة الرموز التعبيرية مع عميلك وتكييف المحتوى مع الجمهور الجديد ، لزيادة قوة الرسالة.

4. نفس الرموز التعبيرية يمكن أن يكون لها معاني متعددة

التواصل من خلال الرموز يبدو فعالا ومباشرا، ولكن الأمور يمكن أن تتعقد بسرعة. الناس من الثقافات المتنوعة يربطون العواطف بمفاهيم مختلفة. فكر في المشاعر العالمية، مثل الغضب أو الخوف أو الحب. والطريقة التي يتفاعل بها الناس مع تلك الأعراف الاجتماعية التي تختلف باختلاف كل لغة وثقافة.

في بعض الأحيان يمكن أن ترسل الرموز التعبيرية معاني مختلفة ، حتى في نفس الثقافة. اكتشفت مجموعة من الباحثين أن الناس غالبا ما تعطي تفسيرات مختلفة لنفس الرموز التعبيرية. ويرجع ذلك إلى الخلفية الثقافية، فضلا عن الطريقة المختلفة التي تظهر الأدوات هذه الرموز.

وكشفت الدراسة أن الاختلافات تحدث حتى في الرموز التعبيرية الأكثر استخداما. على سبيل المثال، يرى الناس "الوجه المبتسم مع فم مفتوح وعيون مغلقة بإحكام" سلبي وإيجابي على حد سواء.  

ويرجع ذلك إلى كيفية ارتباط الناس بالوجوه وكيفية التعبير عن العواطف. في الوقت نفسه ، تختلف الرموز التعبيرية على iOS و Android. ما تكتبه على هاتفك الذكي يمكن بسهولة أن ينظر إليه بشكل مختلف من قبل المستخدم مع نوع آخر من الأجهزة المحمولة. وهذا يساهم أيضا في خلق تصورات متعددة من نفس الرمز.

5. السياق له دور رئيسي في ترجمة الرموز التعبيرية

كان المقصود من الرموز التعبيرية خلق لغة عالمية يمكن لأي شخص أن يفهمها بسهولة. ولكن ، فإن معظم الناس لا يتعلمون أبدا المعنى وراء الرموز التعبيرية. في معظم الحالات، يعطونهم فقط الشعور الذي يعتقدون أنه مناسب، اعتمادا على السياق.

لذلك ، عند ترجمة الرموز التعبيرية ، تحتاج إلى معرفة أفضل طريقة للتعامل مع معناها استنادًا إلى الجمهور المستهدف. كلما كانت ترجمة النص بأكمله أكثر دقة، كلما ارتفعت فرص فهم الناس لماذا تم استخدام الرموز التعبيرية في المقام الأول.

عندما يتم محاذاة الرموز التعبيرية مع بقية النص ، فإنها ستعزز المحتوى وتولد مشاركة أعلى.

الوجبات الجاهزة

الرموز التعبيرية هي شعبية جدا للحفاظ على الخروج من المحتوى التسويقي. ومع ذلك، يمكن أن يؤثر إساءة استخدامها على التواصل بين عملائك وعملائهم. لذا، إذا كان العميل الخاص بك يستخدمها، كن على استعداد لطرح الأسئلة لتقديم ترجمات دقيقة.

ابدأ بتعلم الرموز التعبيرية التي تحظى بشعبية في اللغة المستهدفة وفي أي سياق يستخدمها السكان المحليون. قبل ترجمة الرموز التعبيرية، تأكد من فهم الغرض منها في المحتوى الأصلي. وبهذه الطريقة، يمكنك تكييف الرسالة المترجمة وتضمين الرموز التعبيرية المناسبة لتوليد المشاركة.