يستحق ألف كلمة: إيموجي في الترجمة

عندما لا يكون هناك كلمات، أقول ذلك مع الصور. هذه هي الفكرة وراء الرموز التعبيرية ، وصور الرسوم المتحركة الصغيرة التي تظهر في نصوصنا وتغريداتنا. يستخدم الناس من جميع الأعمار والثقافات الرموز التعبيرية ، ونتيجة لذلك ، أصبحت الرموز التعبيرية بشكل متزايد وسيلة للعلامات التجارية والمنظمات لتشكيل اتصال عاطفي مع جمهورها. كميزة لغة غير لفظية، يمكنهم إضافة قيمة عاطفية إلى المحتوى المترجم.

في حين أنها كانت تعتبر إضافة لعوب للاتصال عارضة، يتم الاعتراف الآن الرموز التعبيرية كشكل مهم من أشكال الاتصال. على الرغم من أنها ليست لغة بمفردها ، إلا أن الرموز التعبيرية تضيف طبقات من الفروق العاطفية إلى الاتصالات النصية المسطحة في بعض الأحيان. يمكن أن تساعد في توضيح لهجة الجملة مع تفسيرات متعددة. ونحن نعلم أن جزءاً صغيراً فقط من التواصل هو لفظي؛ بل إن هذا ليس إلا جزءاً بسيطاً من التواصل. الكثير مما نعنيه في الواقع هو غير اللفظي أو gestural. تساعدنا الرموز التعبيرية على إظهار الإيماءات أو تعبيرات الوجه التي لا يمكننا التواصل عبر النص. على سبيل المثال، الآن بعد أن تم استخدام الرموز التعبيرية لبضع سنوات، لاحظ الباحثون أن الجزء من دماغنا الذي يستجيب للوجوه البشرية يستجيب الآن للرموز التعبيرية.

فكيف يمكن الرموز التعبيرية تساعدك على ترجمة وتوطين المحتوى الخاص بك؟

يمكن أن يكون لاستخدام الرموز التعبيرية عدد من الفوائد للمحتوى الخاص بك، وذلك في المقام الأول من خلال مساعدتك في تكوين اتصالات عاطفية خاصة بالمنطقة مع جمهورك. أكثر وأكثر ، والمستهلكين في جميع المجالات تريد التفاعل مع العلامات التجارية والمنظمات التي تظهر عالية الذكاء العاطفي ، ويبدو على استعداد للتواصل شخصيا مع عملائها. وجدت دراسة أجريت عام 2016 في المملكة المتحدة أن الأشخاص الذين يستخدمون الرموز التعبيرية يميلون إلى أن يكونوا أكثر وعيًا بالنفس ومرونة عاطفية ومقبولة. حتى إذا كان المحتوى الخاص بك منافذ عارضة، يمكن أن يكون الرموز التعبيرية طريقة واحدة لإثبات EQ الخاص بك. اعتمادًا على نوع المحتوى الذي تقوم بإنشائه، يمكن أن تمكنك الرموز التعبيرية من إنشاء اتصالات مع مجموعة من المستهلكين والاتصال بها.

من ناحية أخرى ، تعبيرات الوجه والإيماءات ليست عالمية ، والرموز التعبيرية التي تمثلهم لديها مشاكل مماثلة. إذا كنت تخطط لاستخدام الرموز التعبيرية في المحتوى الخاص بك، قد تحتاج إلى النظر في هذه المزالق الترجمة / التعريب.

معاني Emojis هي قياسية في Unicode ، ولكن كيفية رسمها تصل إلى المبرمجين في كل نظام تشغيل. لذلك قد يتم تفسير وجه مبتسم على هاتف Google على أنه غريم على جهاز Apple ، مما يؤدي إلى بعض الارتباك حول السجل العاطفي للرسالة. وجدت دراسة حديثة أن ما يقرب من 25٪ من الرموز التعبيرية للوجه لها تفسيرات مختلفة على نطاق واسع عبر المنصات التي تتخذ من الولايات المتحدة مقراً لها. عند تحويل المحتوى الخاص بك إلى نظام تشغيل في بلد آخر، قد تزيد هذه الاختلافات أكثر، مما يؤدي إلى سوء تفسير بعض الرموز التعبيرية للوجه.

وبالمثل، قد لا تعني التعبيرات والإيماءات نفس الشيء في كل ثقافة. من أجل توطين المحتوى الخاص بك وليس عن طريق الخطأ إعطاء جريمة، قد تحتاج إلى النظر في أن بعض تعبيرات الوجه والإيماءات لها سجلات عاطفية مختلفة عبر الثقافات. على سبيل المثال، يُعتبر توجيه السبابة – وهي لفتة أميركية شائعة جداً – وقحاً للغاية في الصين واليابان وبلدان أميركا اللاتينية. لذلك كنت ترغب في تجنب استخدام الرموز التعبيرية مشيرا في المحتوى المستهدف في تلك البلدان.

يمكن أن يكون لتغير استخدام الرموز التعبيرية حسب البلد آثار إيجابية على المحتوى الخاص بك أيضًا. كل بلد والثقافة لديها مجموعة مختلفة قليلا من الرموز التعبيرية المفضلة، ومعرفة هذه الرموز التعبيرية المفضلة يمكن أن تساعدك على توطين المحتوى الخاص بك بشكل فعال. على سبيل المثال، كشفت دراسة Swiftkey لعام 2016 أن المتحدثين باللغة الفرنسية يستخدمون الرموز التعبيرية الأكثر قلبًا (ما يقرب من 55٪ من جميع الرموز التعبيرية المرسلة باللغة الفرنسية هي قلوب، مقارنة بالمتوسط الدولي البالغ 13٪، في حين أن المتحدثين باللغة العربية يحبون استخدام النباتات والزهور في نصوصهم. (يحب الكنديون أن يراسلوا بعضهم البعض على الرموز التعبيرية "المبتسمة" ، لكننا لا نوصي بما في ذلك هذا في المحتوى الخاص بك.)

وأخيرًا ، يمكن أن تساعدك الرموز التعبيرية على سد الفجوات بين اللغات ، مما يساعدك على نقل فكرة أو عبارة موجودة بلغة واحدة ولكن ليس بلغة أخرى. على سبيل المثال، الكلمة الإيطالية "abbiocco" تترجم تقريبا إلى النعاس بعد تناول وجبة كبيرة. المفهوم عالمي، ولكن ليس لدينا كلمة واحدة باللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، فإن سلسلة من الطعام و "الوجه النائم" الرموز التعبيرية تغلف هذه الفكرة بشكل مثالي. قد يسمح النطاق التفسيري لسلسلة من الصور بمجموعة أوسع من المعاني من كلمة واحدة غير قابلة للترجمة.

وفقط في حالة عدم التأكد من الرموز التعبيرية التي ستستخدمها ، ستساعدك Emojipedia على الترجمة.