مطلوب مترجم الرموز التعبيرية – شركة لندن تبحث عن أخصائي

الرموز التعبيرية الأصلية المتبرع بها لمتحف الفن الحديث في نيويورك
الرموز التعبيرية الأصلية. سيتم دفع رواتب المرشح الناجح لكل رمز تعبيري لوظائف الترجمة

أعلنت شركة في لندن عن مترجم الرموز التعبيرية في ما يعتقد أنه أول وظيفة من هذا القبيل في جميع أنحاء العالم.

و ينطوي هذا الدور على شرح حالات سوء الفهم بين الثقافات في استخدام الصور المصغرة، وإعداد تقرير شهري عن الاتجاهات.

وقالت رئيسة الوكالة جورغا زيلينسكيين إن الرموز التعبيرية هي "مجال نمو محتمل" حيث تطورت "التناقضات" في استخدامها.

في العام الماضي، قال لغوي بريطاني إن الرموز التعبيرية هي اللغة الأسرع نموًا في البلاد.

كانت الرموز التعبيرية متاحة على الهواتف اليابانية منذ أواخر التسعينيات ولكنها اكتسبت شعبية في جميع أنحاء العالم بعد عام 2011 ، عندما بدأت أجهزة iPhone تأتي بلوحات مفاتيح الرموز التعبيرية. وهي الآن متاحة على نطاق واسع على هواتف أندرويد أيضا.

وهي تختلف عن الرموز من خلال ترميز الصور قليلا بدلا من مجموعات من نقاط الترقيم مثل 🙂 أو:'( أو ̄_(ツ)_/ ̄. (بالنسبة لرموز التعبيرات الجديدة ، فإن هذا الأخير هو تجاهل).

ولكن مثل الرموز، يمكن استخدام الرموز التعبيرية للإشارة إلى لهجة أو العاطفة في الرسائل التي تتألف إلى حد كبير من النص.

احتاجت السيدة زيلينسكيين، رئيسة قسم "اليوم للترجمات"، إلى شخص ما لترجمة اليوميات إلى رموز تعبيرية لأحد زبائنها، لكنها لم تتمكن من العثور على أخصائي.

وتقول إن ترجمات البرمجيات لا يمكن أن تذهب إلا إلى هذا الحد وكانت هناك حاجة إلى مترجم بشري ، لذلك نشرت الوكالة إعلانًا عن وظيفة عبر الإنترنت. وهي تتحدث نفسها الليتوانية والروسية والإنجليزية والرموز في لغات البرمجة بيثون وجيم #.

مع أكثر من 30 طلبًا حتى الآن ، تأمل في تعيين شخص ما بشكل مستقل مع بداية عام 2017 ، مع إمكانية أن يصبح منصبًا بدوام كامل. سيتم دفع وظائف الترجمة من خلال الكلمة / الرموز التعبيرية ، في حين سيتم دفع الأبحاث في الاتجاهات المتغيرة في استخدام الرموز التعبيرية بمعدل ساعة.

التلويح برموز تعبيرية يدوية

التلويح باليد – قد تعتقد أن هذا الرمز التعبيري يلوح مرحبا أو وداعا. حسنا في الصين ، له معنى محدد جدا ، على غرار "مع السلامة ، أنت لست صديقي بعد الآن". مثل الاصبع الأوسط في أوروبا

براز الرموز التعبيرية

Poo – في اليابان، كلمات "براز" و "الحظ" تبدو متشابهة، لذلك فمن التقاليد أن ترسل أصدقائك رسالة مضحكة "براز" قبل الامتحان أو مقابلة عمل. الآن بعد أن أصبحت الرموز عالمية ، على الرغم من أن بعض الناس يستخدمون البراز المبتسم للطفه ، والبعض الآخر للإشارة إلى شيء القمامة.

لذا هل يمكن اعتبار الرموز التعبيرية لغة؟ لا ، على الاطلاق لا ، ويقول روب دروموند ، وهو محاضر كبير في اللغويات في جامعة مانشستر متروبوليتان.

يقول إن اختباره للغة هو أنه يجب عليك أن تكون قادرًا على ترجمة جملة كاملة من واحد إلى آخر ، مع المعاني المشتركة – ليست ثابتة بالضرورة ، ولكنها مشتركة – وتختلف المعاني التعبيرية من شخص لآخر.

"إنها إضافة إلى اللغة بدلاً من لغة في حد ذاتها"، يقول الدكتور دروموند.

أحمر القلب الرموز التعبيرية

القلب الأحمر – يستخدم المتحدثون باللغة الفرنسية رموز تعبيرية للقلب أكثر من أي مجموعة لغوية أخرى ، وفقًا لدراسة من العام الماضي ، مما يصدم حتى الوجوه المبتسمة من أعلى المراكز.

الرقص المرأة الرموز التعبيرية

النساء الرقص — في الأصل كانت هذه الأرانب بلاي بوي ، وربما كان ينظر إليها على أنها غريبة لاستخدامها في رسالة. لكنها تطورت لتعني الاستمتاع مع الأصدقاء – وبما أن الرموز التعبيرية أصبحت أكثر تنوعًا ، فهناك نسخة للرجال أيضًا.

رمز تعبيري زهرة بيضاء

زهرة بيضاء – ماذا يعني هذا حتى؟ ربما كنت تتساءل إلا إذا ذهبت إلى المدرسة في اليابان، وفي هذه الحالة عليك أن تعرف أنه نسخة من ختم المعلمين رمز على كتب ممارسة عندما طلابهم قد فعلت الواجبات المنزلية الجيدة. حتى زهرة بيضاء = الواجبات المنزلية الجيدة.

الرموز التعبيرية هي أكثر دقة من الكلمات، ومثل الإيماءات أو لغة الجسد، يمكن أن تضيف معنى إلى النص الذي يذهبون جنبا إلى جنب.

وقال الدكتور دروموند انه يمكن ان نرى مساحة للمتخصصين الرموز التعبيرية ، على الرغم من ذلك ، على غرار الناس الذين يذهبون أمام المحكمة لإعطاء تفسير لما قد يعني شخص ما من قبل كلمة عامية معينة.

في الواقع ، كان على العالم القانوني أن ينتبه إلى الرموز التعبيرية ، حيث بدأ المحامون في تقديم الرسائل النصية التي أرسلها الأشخاص المتهمون بالجريمة كدليل.

دموع الفرح الرموز التعبيرية

دموع الفرح – الرموز التعبيرية الأكثر استخدامًا على هذا الكوكب ، كانت هذه كلمة قاموس أكسفورد الإنجليزي لعام 2015. ماذا تعني؟ هذا يعتمد على وجهة نظرك. يمكن أن يكون الأمر واضحاً، شخص يضحك كثيراً لدرجة أنهم يبكون. يمكن أن يكون الاستخفاف الذاتي — كنت تضحك على نفسك وشيء سخيف فعلت. أو قد تكون طريقة للشماتة بشخص آخر

الإيبرجلين الرموز التعبيرية

أوبرجين / الباذنجان – خضار بريئة ، إذا كانت صعبة في بعض الأحيان لطهي الطعام؟ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، في المثال الأبرز لكيفية انحراف المعاني عن نواياها الأصلية ، جاء هذا للدلالة على phallus. في الواقع ، إنه الرمز التعبيري الوحيد الذي لا يمكنك البحث عنه على Instagram.